A growing body of psychological research shows that the best relationships – romantic or otherwise – come with a feeling of personal growth. Columnist David Robson explores the evidence-backed ways to broaden our horizons and connect more deeply with our loves, our friends and ourselves