Paul Erdős was one of the most prolific mathematicians to ever live, known for showing up at the door of others in the field and declaring they should host and feed him while they do maths together. His radical life should be immortalised by Hollywood in a comedy biopic, says columnist Jacob Aron